Σας παρακαλώ, κρατήστε σημειώσεις.
Το σώμα δεν έχει πληγές που να δείχνει ότι χτυπήθηκε με κάποιο όπλο.
Το χρηματοκιβώτιο είναι απείραχτο. Άρα δεν είναι η κλοπή το κίνητρο.
Δεν υπάρχουν άλλα αποτυπώματα παρά μόνο του θύματος,
και αυτό δείχνει ότι κανείς δεν μπήκε ή βγήκε απ' την πόρτα.
Το παράθυρο ήταν κλειδωμένο από μέσα. Άρα κανείς δεν μπήκε από εκεί.
Άρα δεν υπάρχει εγκληματική ενέργεια ως αίτιο θανάτου.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ουίσκι ούτε στο ποτήρι, ούτε στο στόμα της νεκρής.
Στα παπούτσια της δεν έχει δείγματα χαλιού. Άρα δεν το πάτησε ποτέ.
Απ' την άκρη του δεξιού της παπουτσιού είχε φύγει το βερνίκι.
Σ' αυτό το σημείο του χαλιού βρέθηκε δείγμα απ' το ίδιο βερνίκι.
Υπάρχουν ίχνη γύρης από λουλούδια στην άκρη των ρουθουνιών της.
Από τα στοιχεία που έχω λοιπόν, συμπεραίνω...
ότι η νεκρή μπήκε στο δωμάτιο με λουλούδια που έβαλε στο βάζο.
Στο ένα χέρι κρατούσε το βάζο και στο άλλο το ποτήρι για ουίσκι.
Διασχίζοντας το δωμάτιο, έφερε τα λουλούδια στη μύτη της και φταρνίστηκε.
Το αριστερό της πόδι γλίστρησε και πιάστηκε στο χαλί..
Σκόνταψε, χτύπησε το κεφάλι στο πάτωμα και πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία.
Με άλλα λόγια η γυναίκα δεν δολοφονήθηκε αλλά,
έγινε ατύχημα που προκλήθηκε από ένα απλό φτάρνισμα.
Και στην πραγματικότητα, δεν είναι γυναίκα...
...αλλά άντρας, που φορούσε περούκα!
Κλέιτον, είμαι τόσο περήφανη.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ότι θα παντρευτούμε.
Εγώ και η επιστήμη έχουμε θέση στην αστυνομία.
Το απέδειξα. Τους έπεισα όλους.
Τώρα μένει μόνο ένας να πεισθεί.
Πείστηκα. Αλλά να θυμάστε κ.Τζάκσον
αν δεν γίνει δικός μας ο σιδηρόδρομος σε 90 μέρες,
θα τον πάρουν άλλες τράπεζες για οικονομική εκμετάλλευση.
Μην ανησυχείτε κ.Ας.
Σε 90 μέρες θα έχουμε φτιάξει ράγες και μέσα στο Μεξικό.
Παίξε.
Καλή κίνηση.
Μπορείς και καλύτερα. - Πώς πούλησες την υποθήκη της γης
στους αμερικάνους; - Πέδρο, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Οι αμερικάνικες τράπεζες ελέχουν τη ρευστότητα των επιχειρήσεων κι εμάς.
Ο Ντιέγκο κάνει ότι μπορεί. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Όλη μου τη ζωή δούλεψα για ν' αφήσω κάτι στην φτωχή μου κόρη.
Το μόνο που ξέρει είναι η ζωή στη φάρμα...Τί θ' απογίνει;
Έκανες ζαβολιά. Δεν ήμουν συγκεντρωμένη.
Το καλύτερο απ' τα τρία.
- Άσε να μιλήσω στον Μπερνάρντο. - Εντολές ακολουθεί.
Και τί θα κάνουμε μπαμπά; Θα περιμένουμε να μας πάρουν τη γη μας;
Παρενέβησαν μεγαλύτερα "κεφάλαια"...
- Μαρία, που πας; - Να δω τα μεγάλα "κεφάλαια".
Είναι ίδια η μαμά της. Ο Θεός να την αναπαύσει.
- Τα συλλυπητήριά μου. - Έχει "φύγει" 20 χρόνια τώρα.
- Σου άφησε όμως μια όμορφη κόρη. - Έχω να την δω 10 χρόνια που σπουδάζει στην Ευρώπη.
- Έφυγε κορίτσι και γύρισε γυναίκα. - Πράγματι.
Το πρόβλημά μου είναι να την πείσω να μείνει.
Μια βδομάδα είναι που γύρισε και θέλει να φύγει πάλι.
- Θέλω να δω τον Δον Ντιέγκο! - Είπε να μην τον ενοχλήσουν. - Ούτε κι εγώ θα τον ενοχλήσω.
- Εγώ όμως είναι πολύ ενοχλημένη. - Έχει συνάντηση μ'ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.
Ο Δον Ντιέγκο λέει πως κάθε πελάτης είναι σημαντικός.
Δεν είναι πελάτης αυτός, Μαρία. Είναι ένας κύριος απ' την τράπεζα της Ν.Υόρκης.
Το ήξερα.
Πρέπει να πληρώσεις διόδια.
Κόρη μου.
Να σου συστήσω τον κ.Τζάκσον απ' την τράπεζα της Ν.Υόρκης.
Πως είστε κ.Τζάκσον;
Τώρα που σας βλέπω είμαι πολύ καλά σινιόρα.
Ευχαριστώ.
Πίνετε τσάι. Βλέπω, εκπολιτιστήκατε.
Εκπλήσσεστε που εκπολιτιστήκαμε κ.Τζάκσον;
- Όχι, το βρίσκω γοητευτικό. - Γοητευτικό;
Για να λέτε μια τέτοια λέξη, μάλλον δεν έχετε γευτεί ποτέ την απόλαυση ενός απογευματινού τσάι.
Η τράπεζα του κ.Τζάκσον συμφώνησε να μας δώσει το κεφάλαιο για να συνεχίσουμε ότι κάναμε.
Ρίχναμε μια ματιά στο χαρτομάνι.
Μια μεγάλη τράπεζα ενδιαφέρεται για μια μικρή τράπεζα του Μεξικό;
- Γιατί κύριε Τζάκσον; - Αν δεν βοηθήσεις φίλους σε ανάγκη, τότε ποιον μπορείς;
Συγγνώμη, αλλά εμείς βλέπουμε διαφορετικά από σας την έννοια της αμερικάνικης φιλίας.
Συγγνώμη για την άγνοιά μου, μα δεν ξέρω την ευρωπαική άποψη.
Είμαι πρόθυμος να μάθω όμως. Θα' θελα να με διαφωτίσετε.
- Ίσως εν ώρα δείπνου; - Άλλη φορά ίσως.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Έχω μεγάλο ταξίδι αύριο.
Ματ.
- Γειά σου, μπαμπά. - Αντίο, κύρε Τζάκσον.
Άντρες. Ένα πράγμα έχουν μόνο στο μυαλό τους.
Και αυτό αφορά κι εσένα.
Έχω δει πως κοιτάς την φοράδα του κ. Γκόμεζ.
Περίμενε εδώ.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!!
Τί ήταν αυτό το "μμμ"; Υπάρχει πρόβλημα;
Για μένα όχι. Για το 'άλογο όμως που το χτυπάτε κάθε φορά στα πλευρά με ένα
σκληρό κομμάτι μετάλλου, που του ζητάτε κάτι. Γι' αυτό, σίγουρα είναι.
- Πιθανώς. είναι πολύ ευγενικό για να πεί κάτι. - Σίγουρα, περισσότερο από σένα.
Πάντως, ευχαριστώ για τη γνώμη σου παρότι ανενημέρωτη.
Τώρα, ίσως μπορείς να μου πεις, τί γυρεύεις στο σπίτι μου;
- Ώστε εσύ είσαι η κόρη. - Ναι. Εσύ ποια είσαι;
- Μαρία Αλβάρεζ. - Δουλεύεις για μας;
- Όχι, δεν δουλεύω για σας. - Και τι γυρεύεις εδώ;
Έχω δουλειά με τον μπαμπά σου.
- Και τί είδους δουλειά, μπορώ να ρωτήσω; - Προσωπική.
Το ήξερα! Εσύ βοηθάς τους αμερικάνους να μας κλέβουν τη γη!
- Προδίδεις τους πατριώτες σου! - Πώς τολμάς και με κατηγορείς;
- Πάρτε την. Συλλάβετέ την. - Προδότη! Κλέφτη! Θα το πληρώσεις!
Συγγνώμη.
Κλέβουν τη γη μας! Ο Δόν Ντιέγκο, είναι προδότης!
- Στο μέλλον. - Στο μέλλον.
Γειά σας φίλοι. Χαθήκατε;
Κύριε Αλβάρεζ Πέδρο, καθυστέρησες τις πληρωμές σου.
Πώς να πληρώσω όταν ο τόκος είναι μεγαλύτερος απ' όσα βγάζω;
Η συμφωνία λέει ότι αν δεν πληρώνεις, έχουμε το δικαίωμα
να πάρουμε τη γη σου για ένα πέσος.
Καθάρματα! Πάνω άπ' το πτώμα μου!
Κανένα πρόβλημα.
Ορίστε η απόδειξή σας... κύριε Αλβάρεζ Πέδρο.
Κάψτε το!
Έπρεπε να πιάσετε αυτούς, όχι εμένα.
- Δεν παραβίασαν αυτοί ξένο σπίτι. - Όχι. Έκαναν κάτι χειρότερο.
Θες τη συμβουλή μου, Μαρία; Μην προσπαθείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Θες τη συμβουλή μου, Γκουστάβο; Ξεκίνα ν' αλλάζεις τον κόσμο.
Φάε.
Ορίστε ο πολτός που θα βοηθήσει τ' αλογά σας να ξαλαφρώσουν.
Ευχαριστώ.
Ποιος μπορεί να' ναι έξω;
Πρόσεχέ την.
- Τί γυρεύετε εδώ; - Διάβασε αυτό γέρο.
- Τί είναι αυτό; - Δεν πληρώνεις την τράπεζα.
Άρα έχουμε το δικαίωμα να πάρουμε τη γή σας.
Δεν πρόκειται να σας αφήσω να πάρετε τη γή μου.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μαρία...
- Μπαμπά, μπαμπά! - Ας φωνάξει κάποιος ένα γιατρό.
- Τί του έκανες; - Εγώ, τίποτα.
- Κλείναμε για τις 22 εταιρίες και... - Σκότωσες τον πατέρα μου!
- Προφανώς έπαθε έμφραγμα. - Όχι! Ήταν υγιής.
Κάτι του έκανες. Το ξέρω!
Ξέρω πως σοκαρίστηκες, αλλά προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Καλύτερα να κάτσεις.
Καταλαβαίνω ότι στεναχωρήθηκες, αλλά αν μπορείς, ας δούμε
τα πράγματα με ηρεμία.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός. Όλα του τα υπάρχοντά του είναι δικά μου τώρα.
Και είναι λάθος να πιστεύεις ότι τον σκότωσα.
Μου επιτέθηκες. Πήγες να με σκοτώσεις. Φυσικό ήταν ν' αμυνθώ.
Πριν το σταματήσουμε, μπορώ να σε πυροβολήσω. Μα δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Τί έγινε γλυκιά μου; Ήρθε η ώρα να επιλέξεις.
Μπράβο σου.
Μάλλον, συμφωνούμε.
Αν δεν σε πειράζει, θα' θελα να πάω στο δωμάτιό μου.
Πρέπει να ξαπλώσω. Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι...απόλυτα.
Καταλαβαίνω.
Με την ησυχία σου.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Θες να στείλω το απογευματινό σου τσάι στο δωμάτιό σου;
Θα το' θελα πολύ. Ευχαριστώ.
Γύρνα πίσω, σκρόφα!
Γύρνα πίσω!
Σε κρατάω τώρα.
Ανάθεμα!
- Πάτερ. - Μαρία.
- Τον σκότωσαν. - Το ξέρω τέκνο μου. Το ξέρω.
Τί θέλεις από μένα; Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. Τίποτα.
Ας έτρωγες όταν είχες την ευκαιρία.
Δίνε του.
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθεί..κανείς!
- Τί κάνεις; - Εσύ τι λες να κάνω;
- Θα καταλάβω την τράπεζα. - Με άδειο όπλο;
- Πώς το ξέρεις; - Όταν ένα όπλο δεν έχει σφαίρες..
Αυτή την τράπεζα δεν θα τη ληστέψεις! Είναι πιασμένη! Βρες άλλη!
Είναι η μόνη τράπεζα στην πόλη. Του πατέρα μου! Βγάλε το κουρέλι!
Δεν ταιριάζει με το πουκάμισό σου. Όλοι ξέρουν ποια είσαι.
Νόμιζες πως δεν θα σ' αναγνωρίσουν; "Είναι του πατέρα μου!".
- Είναι η τράπεζα του πατέρα μου. - Φύγε απ' τη μέση! Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.
- Κυρίες; - Θα το ονόμαζα πολύ δύσκολα, το να κλέβεις από το λαό, δουλειά!
Δεν κλέβω. Τα παίρνω από τα καθάρματα που σκότωσαν τον πατέρα μου.
- Σκότωσαν τον Δον Ντιέγκο; - Κυρίες!
Τί;
Πρώτα θ' ασφαλίσουμε και θα πάρουμε όλα τα χρήματα της τράπεζας.
Θα κάνουμε μια μικρή ανακαίνιση. Θέλω ρίγες και αστέρια για σημαία.
Ν' αρχίσει να φαίνεται πιο αμερικάνικο το μέρος.
Είσαι ο διευθυντής; Ερχόμαστε σε συνεργασία απ'την τράπεζα της Ν.Υόρκης.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο να δούμε τι μετρητά έχει το κατάστημα.
- Συγγνώμη, πού είναι το χρηματοκιβώτιο; - Στο γραφείο του Δον Ντιέγκο.
Τώρα θα είναι το γραφείο του κ. Τζάκσον, έτσι;
Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε. -Τί νομίζεις πως κατάφερες;
Θα βοηθήσουμε πολύ κόσμο.
Για να βοηθήσεις κόσμο πρέπει να σταματήσουν οι κλοπές γης.
Ξέρεις πόσα κιλά ρύζι μπορούμε ν' αγοράσουμε μ' αυτά;
Θα ταίσουμε 500 ανθρώπους!
- Εσύ γιατί λήστευες την τράπεζα; - Από εκδίκηση.
- Δεν το κάνεις για τον κόσμο; - Όχι.
Τί είναι;
Μη με κοιτάτε έτσι και οι δύο. Η ζωή μου δεν είναι εδώ.
- Τί κάνεις; Με τι μοιάζει; - Παίρνω τα λεφτά.
Γυρίζω στην Ευρώπη.
- Πλάκα κάνεις; - Πάρε τα μισά. Δεν με νοιάζει.
Κράτα και το σκύλο, σαν μπόνους.
Αν θες να φύγεις, φύγε. Αλλά, όλα τα λεφτά θα μείνουν.
- Δεν θα μείνουν. - Ναι, θα μείνουν.
- Συζητούσαμε για τις οικονομικές θεωρίες της εξάπλωσης του πλούτου. - Ναι.
Ωραία, αλλά πριν βγάλετε γρήγορα συμπεράσματα,
θέλω να σας δείξω κάτι.
Τί; Δεν σ' αρέσουν τα φασόλια και το ρύζι;
Δεν μπορώ να φάω, όταν ξέρω τι έπαθε αυτός ο κόσμος.
Τουλάχιστον απόψε μπορούν να φάνε.
Να βρούμε τρόπο να ξαναπάρουν τη γη τους.
Να σχεδιάσουμε κάτι.
Κάτι που να ωφελήσει τον κόσμο και να καταστρέψει αυτούς τους δολοφόνους.
Νομίζω πως πρέπει να ληστέψουμε κι άλλες τράπεζες.
- Πάμε. - Πού να πάμε;
- Να ληστέψουμε κι άλλες τράπεζες. - Δεν γίνεται να πάμε τώρα.
- Εντάξει, χτενίσου πρώτα. - Όχι γι' αυτό! Δεν είμαστε έτοιμες.
- Είμαστε. Το κάναμε ήδη. - Σταθήκαμε τυχερές. Δεν μπορούμε να στηριχτούμε στην τύχη.
Πρέπει να σκεφτούμε όλες τις εκδοχές και τις συνέπειες.
- Γιατί είσαι τόσο πολύπλοκη; - Γιατί είσαι ουτοπίστρια;
Αυτός ο ευγενής σκοπός, φαίνεται να σας συνεπαίρνει σινιορίτες.
Αλλά, αν συνεχίσετε να τσακώνεστε, σαν το σκύλο με τη γάτα, δεν θα βγάλετε τη νύχτα.
Κόρες μου...
όταν ο Κολόμβος πρότεινε το ταξίδι για την ανακάλυψη του νέου κόσμου,
όλοι τον θεώρησαν ουτοπιστή, αλλά τα κατάφερε.
Γιατί είχε τη βοήθεια του βασιλιά και της βασίλισσας της Ισπανίας.
- Εμάς ποιος θα μας βοηθήσει; - Κάποιον έχω στο μυαλό μου.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γυρεύουμε αυτές τις δύο.
Τί δουλειά έχουν αυτές εδώ;
Βρήκαμε αυτό λίγα μέτρα μακριά από δω.
Αν βρεις κι άλλο κομμάτι, φτιάξε ένα μαντήλι.
Παίρνεις το πόδι σου από την πόρτα μου σε παρακαλώ;
- Κι αν δεν το κάνω; - Θα σε σκοτώσω. Φύγε τώρα.
Κι εσύ! Δρόμο!
Πάμε.
- Δικό σας είναι αυτό; - Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. - Κύριε...
- Πού πας; - Μακριά από 'δώ.
Αυτοί θα γυρίσουν με ενισχύσεις.
- Είπες ότι θα μας βοηθήσεις. - Σας βοήθησα.
Ο πάτερ Πάμπλο είπε ότι θα μας μάθαινες να ληστεύουμε τράπεζες.
- Πώς σας ήρθε αυτό; - Μας είπε πως αυτό έκανες.
Ότι λήστεψες 37 τράπεζες στο Τέξας και δεν σ' έπιασαν ποτέ.
37; Τελευταία φορά που πάω για εξομολόγηση.
Άλλο να λες ότι θα ληστέψεις τράπεζα, κι άλλο να το κάνεις.
Και για να είμαι ειλικρινής, καμιά σας δεν είναι ικανή.
- Το ξέρουμε αυτό. - Γι' αυτό ήρθαμε σε σένα. Να μας μάθεις.
Μπορείτε να μάθετε κι αλλού. Μέχρι στιγμής, το μόνο που μου δείξατε
είναι ότι μπορείτε να μου δημιουργείτε προβλήματα.
Αντίο κυρίες μου.
Κύριε Μπάκ..
Δεν θα πας πουθενά, αν δεν μας μάθεις αυτά που θέλουμε.
Πρώτον, αν πατήσεις τη σκανδάλη, θα πετύχεις τον ξάδερφό μου.
- Έχεις ξαναπυροβολήσει; - Εγώ ναι.
- Δεν σκότωσες κανέναν όμως. - Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Σωστά. Πάντως όχι τώρα.
Τί κάνεις;
- Τί κάνατε στο άλογο; - Παρακαλώ, σκότωσαν τον πατέρα μου.
Και παραλίγο τον δικό μου.
Μου ραγίζετε την καρδιά. Εντάξει, όχι γκρίνιες, τσακωμούς και παράπονα,
αλλιώς έφυγα. - Ποτέ δεν γκρινιάζω.
- Σε παρακαλώ! - Δεν γκρινιάζω.
Κυρίες! Τί θα γίνει;
Είμαστε σύμφωνοι.
Εσύ πρώτη.
Πολύ καλό.
- Πόσες σου έμειναν; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να ξέρεις.
- Δεν τα πάει καλά με τα νούμερα. - Σειρά σου.
Δεν μπορώ. Όταν αγχώνομαι, με πιάνει λόξυγγας.
- Σε αγχώνουν τα όπλα; - Και πως θα ληστέψεις τράπεζες;
- Τη μόρφωσή μου. - "Τη μόρφωσή μου".
- Γιατί γελάς; - Για να ληστεύεις; - Για να ληστεύω.
Θα' θελες να ήσουν κι εσύ μορφωμένη, ανάγωγη!
'Ετσι εκπαιδεύεται το ιππικό στην Οκλαχόμα. Αυτή είναι η εκπαίδευσή μου!
Μην κουνηθεί κανείς.
Όλοι κάτω!
Πως θα πέσουν κάτω; Τους είπα να μην κουνηθούν!
Σωστά! Πέστε όλοι κάτω και μην κουνηθεί κανείς!
Σάρα, πρέπει να σου πω κάτι.
Γιατί το κάνουμε αυτό; Δεν έχει σχέση με ληστείες.
Η ληστεία είναι εύκολη. Το να διαφύγεις είναι δύσκολο.
- Σάρα. - Πόσο ακόμα θα μείνουμε έτσι;
- Όσο χρειαστεί. - Σάρα!
- Τί θες; - Δεν νομίζω πως μπορώ να κρατηθώ άλλο!
Πέσε και κολύμπα στην ακτή.
Δεν ξέρω κολύμπι!
Σάρα..
Μαρία, κρατήσου απ' το βράχο!
- Ευχαριστώ! - Για τί; - Που μου έσωσες τη ζωή.
Τό'μαθα τώρα.
- Σάρα; -Τί;
Μάλλον, αυτό μας κάνει φίλες τώρα;
Δεν ξέρω για φίλες.. αλλά συνεργάτιδες;
Σίγουρα συνεργάτιδες.
Πρέπει να σημαδεύεις με το όπλο σου.
Πιο ψηλά.
Σπάνκι, συγγνώμη.
Άντε, πιο γρήγορα!
Πριν σκοτώσεις το σκυλί σου, δοκίμασε μ' αυτά.
244, 245, 246, 247, 248...
Αυτός είναι ο ειδικός;
Κύριε Κουκ, καλωσήρθατε στο Μεξικό.
- Σίγουρα είναι ερασιτέχνες. - Αφού έκλεψαν σε λιγότερο από 1',
σίγουρα είναι επαγγελματίες.
Περίεργο. Άφησαν αυτές τις μεταβιβάσεις ακινήτων.
- Ποιος πουλάει φάρμα για 1 πέσος; - Κ. Κούκ,
είσαι ειδικός στην εγκληματολογική επιστήμη, σωστά; - Ναι.
Εδώ, εγώ είμαι ο ειδικός στα οικονομικά σχετικά με τα ακίνητα.
Καλύτερα να συγκεντρωθεί ο καθένας στον τομέα ειδίκευσής του, εντάξει;
Ο χρόνος περνάει.
Ποιος είναι ο 1ος κανόνας στις ληστείες τραπεζών;
- Δεν σκοτώνεται κανείς. - Ο 2ος;
Παίρνεις όσα χωράνε σ' ένα χέρι.
- Και ο 3ος; - Να διαφύγεις με τον 1ο κανόνα.
Τέλεια.
Δηλαδή είμαστε έτοιμες;
Ένα πράγμα έμενε να μάθετε και το μάθατε στο ποτάμι.
Να εμπιστεύεσαι τον συνεργάτη σου με τη ζωή σου.
Γιατί μας έβαλες να περάσουμε όλα αυτά, αφού είμαστε έτοιμες;
Μου άρεσε που σας είχα κοντά μου.
Άντε να ληστέψετε τράπεζες!
Ψηλά τα χέρια!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ. ΑΜΟΙΒΗ 10000$
Σίγουρα δεν μπήκε κανείς στο δωμάτιο μετά το θάνατο;
- Δουλεύεις καιρό εδώ; - Σχεδόν 20 χρόνια.
Ξέρεις αν έπαιρνε φάρμακα για την καρδιά του;
Ο Δον Ντιέγκο ήταν υγιής σαν άλογο. Δεν είχε αρρωστήσει ποτέ.
Ευχαριστώ. Συγχωρέστε με.
- Ίσως πρέπει να σταματήσουμε... - Πάτερ, πήραν 10 τράπεζες.
10 θα πάρουμε κι εμείς. - Σωστά. Έχουμε άλλες 5.
- Τέσσερις. - Αυτό είπα κι εγώ. Τέσσερις.
Ήρθε κάποιος και μου είπε ότι έφεραν έναν ειδικό.
Ειδικό;
- Για μας; - Φοβάμαι πως ναι.
Έναν ντέτεκτιβ απ' τη Ν. γόρκη.
Ας έρθει.
Καλησπέρα. Είστε ο πάτερ Πάμπλο;
Ναι.
- Να περάσω; -Όχι.
Νόμιζα πως ο οίκος του Θεού είναι ανοιχτός για όλο τον κόσμο κάθε στιγμή.
Είναι, αλλά ο Θεός λείπει αυτή τη στιγμή.
Πήγε στο ορφανοτροφείο. Εκεί πήγαινα κι εγώ τώρα.
Λέγομαι Κλέιτον Κουκ.
Ξέρω ποιος είστε κ. Κουκ.
- Πώς; - Δουλειά μου είναι να ξέρω ότι έχει σχέση με το ποίμνιό μου.
Τότε ίσως να με βοηθήσετε.
- Αυτή την κοπέλα. Μπορείτε να μου πείτε... -Όχι.
- Δεν τελείωσα την ερώτηση. - Θες να μάθεις αν την έχω δει.
Όχι, σίγουρα δεν την έχετε δει.
Αναρωτιέμαι αν ξέρατε αν είχε προβλήματα με τον πατέρα της.
Τον αγαπούσα τον πατέρα μου. Γιατί ρωτάει;
Τον αγαπούσε τον πατέρα της. Γιατί ρωτάς;
Ο τρόπος που πέθανε... Τέλος πάντων...
Μένω σε ξενοδοχείο στην Σάντα Ρίτα αν έχετε κάτι να μου πείτε.
Τί εννοούσε για τον τρόπο που πέθανε ο μπαμπάς μου;
Ότι άκουσες, άκουσα. Αν θες να μάθεις περισσότερα, ρώτα τον.
Έλα, έλα..
Μπορούμε να τον πιάσουμε εδώ.
- Τί θέλεις; - Τέλεια. Και πως θα πάρουμε τις πληροφορίες;
- Θα τον ρωτήσουμε. - Υπάρχουν σ'όλη την πόλη φωτογραφίες μας.
- Ε, και; Φοράμε φουλάρια. - Έχω καλύτερο σχέδιο.
Γεια σου κύριε. Θέλεις παρέα;
Καλησπέρα. Με λένε Σάρα Σαντομάλ και από 'δώ η Μαρία.
Αγωνιζόμαστε για την δικαιοσύνη.
Θα ήθελα να μας βοηθήσετε.
- Τί κάνεις; - Κερδίζω χρόνο.
Ναι;
Καλησπέρα!
- Λάθος δωμάτιο. - Όχι. Ερχόμαστε με τις ευχαριστίες της διεύθυνσης.
Είναι καινούργια.
Χωρίς να θέλω να σας προσβάλλω, έχω αρραβωνιαστικιά..
- Κι εμείς έχουμε ερωτήσεις. - Ψηλά τα χέρια!
- Πάνω! - Κάτω!
Συγγνώμη μισό λεπτό.
- Δεν έχεις δει άντρα γυμνό; - Ναι, μα στο σκοτάδι.
- Πάνω! -Το πορτοφόλι μου είναι εκεί!
- Δεν κάνουμε ληστεία. -Θεέ μου...Εσείς είστε.
Ναι, εμείς είμαστε.
Δεν θα σας πω τίποτα. Δεν θα ντροπιάσω το επάγγελμά μου!
Τί κάνεις;
- Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις. - Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά; Καλή.
- Τί κάνεις; - Μου ανεβάζει τη διάθεση.
- Έτοιμοι; -Χαμογέλα.
Τέλεια!
Αν δεν μας πεις ότι θέλουμε, αυτές οι φωτογραφίες
θα μπουν σε όλες τις εφημερίδες από δω ως τη Ν. Υόρκη.
Κι ένα ειδικό σετ θα πάει στην αρραβωνιαστικιά σου.
Έτσι, δεν θ' ανησυχείς μήπως ντροπιάσεις το επάγγελμά σου.
Γιατί δεν θα έχεις.
Πες μου για τον πατέρα μου τώρα.
Δεν σας λέω τίποτα.
- Είναι χάσιμο χρόνου. - Συγχώρα τη συνεργάτιδά μου. Ξύπνησε στραβά.
Κ. Κουκ, σε ρωτάω ως κόρη που έχασε τον πατέρα της.
- Έπινε κρασί; - Ήταν το πάθος του.
Δεν νομίζω ότι πέθανε από έμφραγμα. Τον δηλητηρίασαν.
- Πώς το ξέρεις; - Επιστημονική μεθοδολογία.
- Μα δεν σας δίνει το δικαίωμα να κλέβετε αμερικάνικες τράπεζες. - Μεξικάνικες είναι.
Αυτές οι τράπεζες είναι της Ν.Υόρκης
και είναι υπό την προστασία των αμερικάνικων νόμων.
Ενδιαφέρον το πως πάντα βρίσκετε τον τρόπο να ανακατεύεστε στις υποθέσεις άλλων.
- Μα παραβιάζετε το νόμο. - Εσύ τον παραβιάζεις!
- Τί; - Βοηθώντας τους να κλέβουν τους δικούς μας.
Βοήθεια!
Άσε το καπέλο. Ανήκει σ' αυτό το κεφάλι.
Και αυτό... Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Ποιος είπε πως ντρέπομαι; Είπα εγώ ότι ντρέπομαι;
- Έχεις πάει ποτέ με άντρα; - Ναι. Φυσικά.
- Δεν έχεις πάει. - Έχω πάει.
Απόδειξέ το.
Θέλεις να σου φέρω χαρτί υπογεγραμμένο από μάρτυρα;
- Όχι, φιλησέ τον. - Ορίστε; - Ορίστε;
Ένας άντρας σε θυμάται όταν τον φιλήσεις σωστά. Αν όχι,
δεν θα σε θυμάται.
Αν έχεις κάνει έρωτα με άντρα, το ξέρεις αυτό. Αλλιώς, δεν το ξέρεις.
Αυτή είναι απόδειξη. Φίλησέ τον.
Αν φιλήσεις έναν άντρα έτσι, θα σε ξεχάσει πριν φύγεις απ' το δωμάτιο.
- Αυτό θέλεις; -Οχι.
Κοίτα.
Δεν νομίζω πως...
- Αυτό είναι φιλί. - Αυτό είναι φιλί.
Ξαναδοκίμασε.
Έλα! Σκέψου το πιο γλυκό καλοκαιρινό φρούτο.
Άνοιξε.
- Πώς τα πήγα; - Καλύτερα.
- Νομίζω πως τα πήγα καλά. - Σίγουρα. Αλλά τώρα...
...πρέπει να πας πιο βαθιά.
Σάρα. Πλησιάζει 3:00 η ώρα.
- Σάρα! -Τί;
- Η τράπεζα κλείνει στις 3:00. - Γαμώτο!
- Πού με πάτε; - Δεν είπες ότι θες αποδείξεις;
- Μας τα πήρατε ήδη τα λεφτά! - Δεν ήρθαμε για τα λεφτά Μπερνάδο.
Ορίστε οι αποδείξεις σου.
Ποιος πουλάει τη γη του, για 1 πέσος;
"Ποιος πουλάει τη γη του, για 1 πέσος;"
Έλεγξε τα σχέδια για το σιδηρόδρομο και θα δεις ποιος είναι ο πραγματικός εγκληματίας.
Κυρίες, νομίζω πως αυτό πρέπει να το δείτε.
- Πες μου ότι έχεις σχέδιο. - Όχι.
Έχουμε δύο επιλογές. Το σκάμε ή μαχόμαστε.
Ωραία. Πεθαίνουμε τώρα ή αργότερα.
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Εγώ έχω.
- Κάτω τα όπλα! Θα τον σκοτώσουμε. - Είμαι εντάξει με αυτό.
- Κατεβάστε τα τώρα! - Είναι ο γαμπρός του αφεντικού.
Τέλοσπάντων.
Ο ειδικός απ' τη Ν.Υόρκη απήχθη από τις "Μπαντίντας".
- Ορίστε; Τί; - Απήχθη απ' τις "Μπαντίντας".
Και πώς ακριβώς έγινε αυτό;
Βρισκόταν στην τράπεζα την ώρα που έκανε έρευνα
και μπήκαν οι δυο γυναίκες τέρατα και τον πήραν με τη βία.
Θεέ μου! Τον καημενούλη μου. Μη μου πείτε πως τον σκότωσαν.
Δεν έχω χρόνο.
Και καθόλου υπομονή.
Και πολύ θα' θελα να δω τις δυο σκρόφες...νεκρές!
Ακολουθήστε με.
- Τί είναι αυτό; - Σκόνη για αποτυπώματα.
Τί είναι "αποτύπωμα";
Βλέπεις τις γραμμές στο δάχτυλό σου;
Αν αγγίξεις κάτι στον τόπο του εγκλήματος, βάζω σκόνη,
βρίσκω το αποτύπωμά σου και ξέρω ότι ήσουν εκεί.
- Πως ξέρεις ότι είναι δικό μου; - Κανείς δεν έχει ίδιο αποτύπωμα.
- Έψαξες όλο τον κόσμο; - Όχι. Το έχει αποδείξει η επιστήμη.
Εμένα δεν μου φαίνεται τόσο επιστημονικό.
- Και αυτό τι είναι; - Μικροσκόπιο.
Σε βοηθά...να δεις πράγματα που δεν φαίνονται.
- Όπως μια σκέψη; - Ναι...περίπου.
Δεν βλέπω τίποτα.
Σκέψου πιο πολύ.
- Σάρα, τί συμβαίνει; - Τι τρέχει; Τα πάντα!
Ο Τζάκσον έφερε ενισχύσεις. Πραγματικούς δολοφόνους.
Όλες οι τράπεζες φρουρούνται τώρα.
Μας κυνηγάνε σαν ζώα, κι εγώ δεν έχω άλλες ιδέες.
Δεν θέλω ν' απογοητεύσω τον κόσμο, αλλά δεν μπορώ άλλο.
- Εγώ νομίζω πως μπορείς. - Κοίταξέ με.
Μεγάλωσα ως καλομαθημένη. Όχι ως αντάρτης.
Τη μια στιγμή νομίζω πως τα ξέρω όλα και την άλλη κάνω κρα για μανικιούρ!
Είμαι χαμένη εδώ. Ή... απλώς είμαι χαμένη.
Η μαμά μου πέθανε. Ο μπαμπάς μου πέθανε.
- Δεν έχω θέση στον κόσμο. - Ίσως ανήκεις εδώ.
- Εξάλλου, δεν είσαι μόνη. - Ναι, καλά!
Μια αγρότισσα, ένα άσχημο σκυλί, ένας μπάτσος και μια καλομαθημένη.
Σπουδαία ομάδα!
Θα σου φανεί περίεργο, έτσι που έχω αφιερωθεί στο νόμο.
Αλλά πιστεύω πως αυτό που κάνετε εδώ είναι για καλό.
Βασικά..αξιέπαινο.
Και θα' θελα να βοηθήσω.
Πως;
Δύο γυναίκες δεν ψάχνουν; Σωστά;
Έτσι αισθάνεσαι λοιπόν, όταν είσαι παντρεμένος;
Ναι.
- Να σου ζητήσω μια χάρη; - Φυσικά. Είναι η μέρα του γάμου μας.
Μπορούμε να ξεφορτωθούμε το άλογο; Είναι λίγο φανερό.
Το χρειαζόμαστε για να συγκεντρωθούμε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Εντάξει. Φτάσαμε.
Δεν θα πιάσει ποτέ.
Επειδή φοράει λάθος παπούτσια.
Θα το' κανα εγώ, μα θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να βάλω αυτό το φθηνό φόρεμα.
Καλημέρα. Καλωσήρθατε στην τράπεζά μας.
Καλωσήρθατε.
Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Σας διαβεβαιώ, ότι τα οικογενειακά σας κοσμήματα θα είναι απολύτως ασφαλή.
Με προσέχει πολύ. Ο Κουεντίν μου!
Την τσούλα!
Ούτε το φιλί δεν κάνει σωστά. Πάμε. Έχουμε δουλειά.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Οι τοίχοι είναι τσιμεντένιοι κι έχουν 2 μέτρα πάχος.
Ενισχυμένοι με σιδερένιες μπάρες. Το χρηματοκιβώτιο
είναι βιδωμένο στο τριών μέτρων βραχώδες πάτωμα.
- Το ακούσατε; - Ποιο;
Ακούγεται σαν...άλογο στην ταράτσα.
Συγγνώμη κύριε. Πρέπει να ρωτήσω κάτι προσωπικό. Πίνετε πριν το φαγητό;
- Όχι φυσικά. - Απλώς αναρωτιόμουν..
αφού ακούτε άλογα στην ταράτσα.
- Να δούμε μέσα το χρηματοκιβώτιο; - Όταν είστε έτοιμοι για την κατάθεση.
Αν είναι για...ανάληψη;
Συγχαρητήρια!
- Δεν ήξερα πως θα... - Αυτά είναι σαν μεγάφωνα. Ησυχία.
- Σίγουρα θα το ανοίξεις μ' αυτό; - Όχι, επίσημα.
- Δεν γίνεται πιο γρήγορα; - Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορεί..
ένας κουφός να κάνει. Ευχαριστώ πολύ.
Πόση ώρα ακόμα;
Τα κατάφερα. Τα κατάφερα!
Πυρ!
Έχεις μόνο μία ευκαιρία ακόμα!
Το ξέρω!
Ανατίναξαν το χρηματοκιβώτιο.
Να 'το.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πώς ήταν το φιλί μου;
Τέλειο.
Πώς διάολο...
Πάμε!
"Έκλεψαν απ' την τράπεζα 20.000$. Παρακαλώ ενημερώστε."
- Υπάρχει πρόβλημα κ. Τζάκσον; - Τίποτα ανησυχητικό...Κυβερνήτα.
Για να είμαι ειλικρινής, κάποιοι υπουργοί μου ανησυχούν
για το χρυσάφι που έχουν καταθέσει στην τράπεζά σου.
Προτείνουν να μεταφέρουμε το χρυσό σε τράπεζα που δεν ανήκει στην εταιρία σου.
Κυβερνήτα, το χρυσάφι σας είναι σαν να το' χω στην τσέπη μου.
Κρίνοντας απ' τηνεπιτυχία σας να πιάσετε τις "Μπαντίντας"...
...καλύτερα να ελέγξεις τις τσέπες σου.
Να σας δείξω κάτι;
Κυβερνήτα, αυτό είναι ένα πρωτότυπο επαναστατικό σύστημα ασφαλείας.
Το εγκαθιστούμε όσο πιο γρήγορα σε όλες μας τις τράπεζες και σ' αυτήν που
έχετε κάνει κατάθεση. Εσύ!
Πάτησε το πάτωμα.
Πάτησε στο πάτωμα!
Κλείστε το.
Αυτό το πάτωμα είναι συναγερμός που δουλεύει με την αλλαγή του βάρους.
Ώσπου να πλησιάσει κάποιος το χρηματοκιβώτιο, πέθανε!
Πέθανε.
Σιγουρεύτηκα ότι το χρυσάφι μας είναι σε καλά χέρια.
- Ευχαριστώ κυβερνήτα. - Ανησυχώ όμως γι' αυτούς που έχουν
κάνει κατάθεση σε τράπεζα σας χωρίς αυτό το σύστημα.
Οι "Μπαντίντας" μπορούν να χτυπήσουν οποιαδήποτε στιγμή.
Κυβερνήτα, να σας πω κάτι ιδιαιτέρως;
Ώσπου να εγκατασταθεί το νέο σύστημα, το χρυσάφι θα μπει επάνω.
Εκεί δεν θα πλησιάσουν καθόλου.
- Συλλυπητήρια. - Η μαμά της ήταν η ζωή της.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Και η κόρη μου έτσι είναι με τη μαμά της.
Πιστεύει ότι τα κοσμήματα που της άφησε η μαμά της δεν είναι ασφαλή.
Γι' αυτό την έφερα εδώ.
Αγάπη μου, πόσο πολύ με καταλαβαίνεις!
- Είναι πολύ στεναχωρημένη. - Θα' θελα να μοιραστώ τη λύπη σας.
Σήμερα εγκαταστήσαμε το πιο προηγμένο σύστημα ασφαλείας.
- Μπορούμε να το δούμε; - Λυπάμαι. Κανείς δεν μπορεί.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Μπορούμε.
Σάρα, μόνο μία λωρίδα στο πάτωμα δεν είναι καλυμμένη με συναγερμό.
- Πώς θα περάσεις απέναντι; - Με τη μόρφωσή της.
- Τουλάχιστον εγώ έχω μόρφωση. - Πώς θ' ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο;
Το κλειδί.
- Ωραία βολή. - Ευχαριστώ.
- Τί είναι αυτό; - Πρόσεχε.
Είναι βελάκια που μέσα έχουν ένα μείγμα απ' τη Ν. Αμερική.
Οι ινδιάνοι το έχουν στο κυνήγι. Δεν σκοτώνουν τα ζώα. Τα κοιμίζουν.
Γι' αυτό αν υπάρξει πρόβλημα, χρησιμοποίησέ το. Εντάξει, πήγαινε.
- Το' πιασα. - Εντάξει.
Ξεκίνα.
- Έλα. - Εντάξει.
Ηρέμησε.
Όλα εντάξει.
Υπέροχα.
- Πότε τα φόρεσες τελευταία φορά; - Στα 10 μου.
- Τέλεια. - Μην ανησυχείς. Μπορώ να το κάνω.
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι. Μην το ρισκάρεις. Μόνο μείνε ήρεμη.
- Μην αγχώνεσαι. - Μη με αγχώνεις!
- Τί έχεις; - Πρέπει να ηρεμήσω.
Έχεις δίκιο. Ηρέμησε...
- Εντάξει, ηρέμησα. - Κι εγώ.
- Πώς ήταν το φιλί μου; - Ήταν...τέλειο. - Τό' ξερα.
- Σάρα, πρέπει να τραγουδάς; - Ναι!
Σταμάτα να με αποσπάς!
Μπράβο.
- Παναγία μου! - Θεέ μου!
Τί έπαθες; Είσαι καλά;
Η τεκίλα πρέπει να' ναι καλή εδώ.
- Βιάσου! - Ό,τι μπορώ κάνω.
- Όλα καλά; - Ναι.
Τί κάνεις;
Ο πατέρας μου μ' έμαθε να τελειώνω ότι αρχίζω.
Αν είναι να ληστέψω τράπεζα, θα το κάνω σωστά.
Τί δουλειά έχεις με το όπλο μου; Δικό μου είναι!
Εντάξει, αργά-αργά.
- Το όπλο είναι δικό μου! - Δικό μου είναι!
Έλα.
- Βούλωστο. - Σταμάτα. Μην κουνιέσαι.
Κράτα το.
Κράτα το!
Πάμε να φύγουμε!
Το πάρτυ τελείωσε!
Σε λίγο αρχίζει το πάρτυ.
Πάτερ, κάνε την τελευταία σου προσευχή ή ότι άλλο κάνετε.
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα απλό πράγμα, όπως το να κοιτάς το δρόμο.
- Έπρεπε να προσέχεις! - Αυτό έκανα.
Αν πρόσεχες, δεν θα' μασταν εδώ, έτσι;
Αν δεν ήσουν άπληστη, θα 'χες τελειώσει πιο γρήγορα.
Είσαι ανεπαρκής και αντιεπαγγελματική!
- Είδα τα φιλιά στην τράπεζα. - Νύφη ήμουν. Αυτό κάνουν.
Και μη μου το παίζεις αθώα. Είδα τη γλώσσα σου στο λαιμό του.
Ποια νύφη βρωμάει σαν άλογο και φιλάει σαν κότα;
Ως λυπημένη χήρα ήθελα παρηγοριά.
- Για να σε ενημερώσω, είπε ότι το φιλί μου ήταν τέλειο. - Για να σε ενημερώσω, είπε ότι το φιλί μου...
Για να σας ενημερώσω, βαρέθηκα να σας ακούω να τσακώνεστε για φιλιά,
ενώ το μέλλον της χώρας σας είναι αβέβαιο!
Πώς την πάτησα μαζί σας; Είστε σοβαρές;
Είστε δύο χαζοκόριτσα που παίζουν με τις ζωές χιλιάδων ανθρώπων.
Μια κακομαθημένη και μια αγρότισσα. Εσάς θα ακολουθήσει ο κόσμος;
Πιστεύετε ότι αλλάζετε την ιστορία; Τί σκεφτόμουν;
Κατέστρεψα τη ζωή και την καριέρα μου. Για ποιο λόγο;
Ξέρετε τι είναι πιο λυπηρό;
Κανείς δεν θα νοιαστεί, τίποτα δεν θ' αλλάξει, γιατί θα μας κρεμάσουν!
Μπορεί να μην ξέρω ποια είμαι... αλλά ξέρω ποια δεν είμαι.
Και δεν είμαι αυτή που θα απογοητεύσει την πατρίδα της.
Μεξικό!
Κυβερνήτα, έχω καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι οι δικοί μου έσωσαν ένα τμήμα των χρημάτων.
Επίσης, πιάσαμε τις "Μπαντίντας".
Τα άσχημα νέα είναι, ότι οι δικοί σου τις ελευθέρωσαν!
Κύριε Τζάκσον, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν περίμενα να γίνει ασταθής η κατάσταση.
Η βοήθειά σου ήταν πολύτιμη. Εύχομαι να έχεις μια λύση.
Ησυχάστε Κυβερνήτα. Η τράπεζα της Ν.Υόρκης έχει τη λύση.
Είπε ότι θα μεταφέρει το χρυσάφι στο Τέξας.
Τί σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι τελείωσε. Βρήκε τη λύση. - Λύση για τι;
- Πώς να μας νικήσει. - Δεν μας νίκησε. Τον νικάμε.
Τώρα είμαστε δυνατοί για να πάρουμε όλες τις τράπεζες. Ας πάρει το χρυσάφι. Εμείς τα λεφτά.
Μαρία, τα λεφτά είναι απλό χαρτί. Αντιπροσωπεύει την αξία του χρυσού.
Εκεί βασίζεται το οικονομικό σύστημα. Χωρίς το χρυσό, τα λεφτά δεν έχουν αξία.
Τότε να ληστέψουμε το χρυσάφι.
Είπα τίποτα κακό;
- Κλείσε το λουκέτο. - Αμέσως.
Ξέρεις, αυτή ίσως είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.
Μη λες τέτοια. Είναι γρουσουζιά.
Είμαι προληπτική, το θυμάσαι;
Όχι. Είσαι πολύ παραπάνω απ' αυτό.
Ξέρεις πάντα τι θέλεις και τι αισθάνεσαι.
Σε θαυμάζω, Μαρία.
Με θαυμάζεις; Πώς μπορείς να με θαυμάζεις;
Μόνο για άλογα και κότες ξέρω.
Τώρα ξέρω και πως να δώσω ένα ωραίο φιλί.
Χάρηκα που σε είχα συνεργάτιδα.
Χάρηκα που σε είχα φίλη.
Μου έμαθες πολλά σχετικά με το πως να νοιάζομαι για τους ανθρώπους.
Και ξέρεις τι; Ήσουν πολύ όμορφη χήρα.
Το μαύρο χρώμα, πάντα κολακεύει.
Κάτι τελευταίο που θέλω να βγάλω από μέσα μου.
Ο αναθεματισμένος κορσές με πνίγει μια ολόκληρη ζωή.
- Ευχαριστώ για την προσπάθεια. - Κ.Κυβερνήτα, δεν είναι προσπάθεια. Τιμή μου είναι.
Με ήθελες για να δείξω την συμπαράστασή μου, στο σχέδιό σου. Να' μαι λοιπόν.
Δις Κλαρίσα, ευχαριστούμε που εμπλουτίζεις το ταξίδι μας με την ομορφιά σου.
Μακάρι να ήμουν καλύτερη παρέα. Ανησυχώ για τον Κουεντίν.
- Μάθατε τίποτα; - Κύριε Τζάκσον.
Δεν θα μ' εξέπληττε αν στο τέλος του ταξιδιού τον είχατε δίπλα σας.
- Αλήθεια; -Αλήθεια.
Μας συγχωρείτε κυρία. Κύριοι.
- Άκουσες μπαμπά; - Κάθε λέξη.
Δεν μ' αρέσει που η οικονομία του έθνους μου προστατεύεται από άλλη χώρα.
Σας διαβεβαιώ ότι το κάνετε προς όφελος των πολιτών σας.
Κυβερνήτα, αν δεν σας πειράζει, ελάτε να σας δείξω τα μέτρα ασφαλείας μας.
- Με συγχωρείτε. - Βεβαίως.
Κ. Τζάκσον, ήταν πράγματι απαραίτητο το ταξίδι μου μέχρι εδώ;
Κ.Άς, έχω ήδη βγάλει το χρυσάφι απ'το τρένο. Σας κάλεσα για να ηρεμήσει ο κυβερνήτης.
Για να πιάσω τις δύο κλέφτρες, θέλω το χρυσάφι στο τρένο.
- Τί εννοείς να τις πιάσεις; - Και οι τοίχοι έχουν αυτιά στο Μεξικό.
Γι' αυτό το ψιθύρισα. Το χρυσάφι είναι το δόλωμά μου.
- Σας το εγγυώμαι. - Θεέ μου!
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε προς το Τέξας.
Έχουμε το νόμο με το μέρος μας. Θα τις κρεμάσουμε την αυγή.
Η κρεμάλα χωρίς δίκαιη δίκη, δεν είναι νόμιμη κ.Τζάκσον.
Θα γίνει! Κι όλα αυτά λόγω αυτών των κοριτσιών.
Δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ έξω κ.Τζάκσον.
Αντιθέτως κυβερνήτα. Υπάρχει.
Ασφάλεια για το χρυσάφι σου. Ή μάλλον το χρυσάφι μου.
- Δεν σε "πιάνω". - Όχι φυσικά.
- Τί είναι αυτό; - Εσύ τι λες;
- Μάλλον, δεν είσαι σαν κι εμάς. - Σ'ευχαριστώ για την συμπαράσταση.
- Απλά είμαι ρεαλίστρια. - Εσύ, ρεαλίστρια;
Θά'ναι η πρώτη σου φορά. - Δε θά'πρεπε να ρωτήσεις τότε..
Συγγνώμη, μπορούμε να μείνουμε στο να ληστέψουμε το τρένο; - Εντάξει.
Αν αυτό που μυρίζω δεν είναι σούπα, έχει πρόβλημα η μύτη μου.
Βρε, βρε! Μαυρομάτικα φασόλια.
Που είναι ο κυβερνήτης;
- Βγήκε να ξεμουδιάσει. - Τί εννοείς;
- Μάλλον έπεσε απ' το τρένο. - Μπαμπά; - Τί γίνεται εδώ;
Κύριε Άς, είχαμε 60 μέρες για να κλείσουμε το σιδηρόδρομο.
Και δεν πάμε καλά γιατί μας δημιουργούν πρόβλημα οι 2 σκρόφες.
Για να μη χάσω αυτή την ευκαιρία, αποφάσισα..
Γιατί να μην εκμεταλλευτώ εγώ την κατάσταση, τώρα που μπορώ;
- Θα κλέψεις το χρυσάφι. - Έτσι ακριβώς κύριε.
- Σταμάτα το τρένο! Αμέσως τώρα. - Όχι, δεν θα το κάνω.
Κ. Τζάκσον, εγώ δεν θα είμαι μέρος αυτής της κλοπής!
- Δεν νομίζω ότι σου ζητήθηκε ποτέ. - Όχι!
- Ακίνητοι! - Ψηλά τα χέρια!
- Μπαμπά! - Ακίνητοι!
Γυρίστε απ' την άλλη!
- Είσαι καλά; - Για άκουσέ με...
Γύρνα είπα! Εσύ, πέτα το όπλο!
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. Έχω άντρες παντού, σ'αυτό το κωλότρενο.
- Μάντεψε πάλι. - Δεν θα τη γλιτώσετε!
Εσύ δεν θα τη γλιτώσεις.
- Τέλος οι φόνοι και οι κλοπές για χάρη της τράπεζάς σου! - Τί εννοεί;
- Δολοφόνησε τον πατέρα μου. - Δεν έχεις αποδείξεις γι'αυτό κοριτσάκι.
- Έχουμε τ' αποτυπώματά σου! - Έχουμε μικροσκόπιο!
- Πώς διάολο τα κάνατε αυτά; - Με την επιστημονική μέθοδο.
- Κουεντίν. - Τί γυρεύεις εδώ;
Εσύ τί σκατά γυρεύεις εδώ;
Κάνε στην άκρη!
- Κουέντιν! - Τί κάνεις; - Πάμε, γρήγορα!
Σε πυροβόλησε.
Δε θα σας πληρώσω!
Ανάθεμά σας!
Τι κάνεις; Ο κακός θα την γλιτώσει!
- Λες να' ναι νεκρός; - Αν δεν είναι, θα γίνει.
- Ας τον παραδώσουμε στους νόμους. - Τι λές; Μα σκότωσε τον πατέρα σου.
Το ξέρω. Θέλω πολύ να τον σκοτώσω.
Μα αν το κάνω, δε θα είμαι καλύτερη απ' αυτόν.
Μαρία.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σκοτώσω.
Ούτε κι εγώ.
- Αλλά θα το κάνω. - Τραυμάτισέ τον μόνο.
Λες αυτό να χαλάσει την υπόληψή μου, στους ανθρώπους;
Όχι, νομίζω πως θα προσθέσει στο θρύλο σου.
Έχω θρύλο;
Φυσικά και έχουμε.
Πάντα να μετράς τις σφαίρες σου. Αντίο σινιορίτες!
Μας βοήθησε να πιάσουμε τον αληθινό κακοποιό.
- Βοήθησε να "φτιάξουμε" τη χώρα. - Γι' αυτό τον τιμούμε.
Για γενναιότητα, πέρα απ' το καθήκον.
Και για τη βοήθεια που έδωσε στο λαό του Μεξικό!
Και που βοήθησε να ενώσουμε τον λαό μας.
Θα μου λείψεις.
Κουεντίν, θα' θελα κι εγώ να σ' ευχαριστήσω τώρα. Αν μπορείς..
Ανέβα στο τρένο.
Ώρα να πηγαίνω.
Κουέντιν, δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες. Είμαι τόσο χαρούμενη.
Δεν είναι καλή στα φιλιά.
Δηλαδή, είναι. Αλλά εσύ είσαι πολύ καλύτερη.
Πολύ καλύτερη..
Δεν πιστεύω το πως τη φιλούσε. Πολύ ανειλικρινής και ψεύτης.
Έλεγε και στις δυο ότι φιλάμε τέλεια.
Σίγουρα και σ' αυτήν το ίδιο λέει. Εσύ τι λες;
Σάρα! Δεν νομίζεις πως είναι εμφανές ότι δεν την αγαπάει;
Γι' αυτό με ξύπνησες; Για μια φορά έκανα ωραίο ύπνο.
Τουλάχιστον κοιμάσαι. Δεν είχα πρόβλημα στον ύπνο πριν σε γνωρίσω.
Τώρα σκέφτομαι συνέχεια.
Να είσαι ευγνώμων που το μυαλό σου σκέφτεται.
Θα κάνεις ησυχία να απολαύσω το ηλιοβασίλεμα;
Δεν έχεις ξαναδεί ηλιοβασίλεμα πριν;
Είναι απλά, ότι αυτό μου θυμίζει ένα ηλιοβασίλεμα που'δα στο Παρίσι.
- Πού είναι αυτό; - Το Παρίσι; - Στην Ευρώπη.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο; - Τελευταίο.
Πώς είναι οι τράπεζες στην Ευρώπη;
Μεγαλύτερες.